♪ Watching the mountains and seas ♪
♪ With the oath between us ♪
♪ I'll love you forever all my life ♪
♪ The willow can't stand with the wind ♪
♪ The ocean can't stand with dust ♪
♪ The everlasting would never come ♪
♪ No one understands my rhythm ♪
♪ No one hears my heart ♪
♪ I'm grieving alone ♪
♪ I'm not willing to leave my love ♪
♪ As time goes by ♪
♪ It's already another world ♪
♪ May you let me live for love ♪
♪ I come for you ♪
♪ Wanna be with you for lives ♪
♪ Even if it's a dream ♪
♪ I'm not willing to wake up ♪
♪ I come for you ♪
♪ My love is the gentlest dialogue ♪
♪ I'll never change my love for you ♪
[Dreaming Back to the Qing Dynasty]
[Episode 2]
You look so strange recently.
4th Brother.
Recently I've dreamt about
I went to a strange place.
A strange place?
Where was that?
That...
I think you must have forgotten
what day is today.
Wrestling.
4th Brother invited us.
It's today.
Go and get ready now.
I give you an hour to prepare.
Shun Er. Let's change clothes.
It's getting ridiculous.
9th Brother. All of us have agreed that
loser has to
treat us for drinks.
Sure.
As an elder brother,
I'll thank you for the drinks in advance.
Why are 9th Brother and 10th Brother so impatient for that?
You didn't even wait for me and 4th Brother.
4th Brother. 13th Brother.
You're late.
We've been waiting here for so long.
That's right. 4th Brother.
Usually you're always be with 13th Brother.
It's rare that we could meet each other today
but you're late.
You've to drink for forgiveness.
Okay.
4th Brother and 13th Brother
are now right-hand men for Crown Prince.
Compared to us,
they will be busier as expected.
They must have something important to deal with.
There's nothing important.
It's because 13th Brother overslept
that delayed us on the way.
Luckily it doesn't delay anything important.
Where's 14th Brother?
He asked me for this wrestling
but he still doesn't show up.
I guess he is afraid of losing.
Who is afraid of losing?
14th Brother.
8th Brother. 9th Brother. 10th Brother.
13th Brother.
Don't you forget that
there's no winner for last wrestling.
This time
we have to compete again.
Sure.
Then you have to think
how are you going to lose to me.
13th Brother. Just try your best.
Don't force yourself.
No worries. 4th Brother.
14th Brother.
If you won this game today,
I'll celebrate for you with a nice wine.
Thank you. 8th Brother.
Come. 10th Brother.
Come.
13th Brother and 14th Brother
act like kids as they're growing up.
It's just game
but they're trying to hard to compete.
4th Brother. I disagree.
They're competing intensively.
Yes.
Of course, people compete for good things.
Look. 13th Brother and 14th Brother
are both intelligent and courageous.
They are truly worthy of being the heroic Baturu for our Qing Dynasty.
Nice.
What kind of man are you that only knows to dodge?
Your courage is better than your wisdom.
What kind of hero are you?
Just say whatever you want to.
You can't beat me anyway.
It seems that 13th Brother
has low spirit today.
It seems that 14th Brother has higher chance to win.
8th Brother. You are still way too nervous.
It has to take longer time to
come out with the winner.
14th Brother. Don't get panic.
I'll get the ball down for you.
It's not that easy.
13th Brother is good at both courage and wisdom.
4th Brother is steady and tactical.
It's lucky
to have you two as
right-hand men for Crown Prince.
8th Brother. Don't you have 14th Brother
to solve problems for you also?
But in conclude,
we are all here
for the centennial foundation of the Qing Dynasty.
Am I right? 8th Brother.
It's true as what you said.
Come.
4th Brother.
You guess who's going to
win this game?
It depends on their skills.
But there's only one ball.
Today I'm looking forward to
who'll be the winner.
9th Brother. The perfomance of 14th Brother
is so...
Come. 8th Brother.
4th Brother.
Come.
To be frank, I'm not interest
to know who will be
inheriting and be the Emperor.
Is 4th Brother
going to inherit as a Crown Prince?
Stop talking nonsense.
It's about ruling the country. No jokes.
True. What you said is true.
It's all related to
improvement of civilians lifes.
Have you been having those weird dreams lately?
I...
I remember that you told me before
that you went to future in your dreams.
What's going on?
I did go to future in my dreams.
The buildings, food and outfit there
are totally different from ours.
Shadow puppetry in a square frame
and they're real people inside.
It's unbelievable.
And I dreamt of a strange woman
When she first met me, she thought I was a ghost,
and shouted impolitely there.
There's a woman?
I've never really seen any woman like her.
She does things informally.
Sizzling while eating noodles.
Drink water with no manners.
Stretch and yawn like a man.
She doesn't care any etiquette.
But everytime she started to sit down and draw,
she becomes like a different person.
She could non-stop drawing for day and night
with no distractions.
It seems that your dreams
are really ridiculous.
You want to live in your dreams?
I know it's hard for you to believe.
Everything in my dream feels so real.
But I believe,
maybe it's a providence
to dream about her for so many times.
And there's no one
in the palace is as interesting as her.
If someone hears
what you've said just now,
he or she will think you're insane
or possessed by evil spirits.
4th Brother. You know me well
whether I am insane or possessed or not.
Even though if I believe what you've said
that you've been to future in your dreams,
but I have to advise you that
you have to come down to earth after all.
That were just dreams,
you can't obsessed with it for too long.
Understand?
4th Brother. You're right.
But,
I really want to bring her back from the dreams.
Well. If so,
I'd like to see her.
I go back first.
4th Brother.
Think about what I've said today.
"Future", see you in my dreams.
What's that?
It's so strange.
Why is this still here?
I'm out of luck.
This thing looks pretty good.
This person looks pretty good, too.
He has a nice nose.
Don't tell me it's fake?
It's so scary.
Take a five-second break.
Five, four, three,
two, one.
Be careful.
Help! Help!
Somebody helps me!
Don't come over.
Who the hell are you?
Don't you come over!
What do you want to do?
Don't you know who I am?
I tell you.
Don't come over.
Or else I will...I will..."Pew Pew Pew"...
If I were a bad guy,
I'll eat you first.
You...
What "you"?
You're such a rude girl.
I saved you
but you suspect I have bad intentions.
Have you ever seen such a noble bad guy?
If you're not a bad guy,
then what are you?
Listen carefully.
13th Prince of the Qing Dynasty.
The Qing Dynasty?
13th Prince?
Help! Help!
It's noisy. Shut up!
-Don't come over! Help! -Shut up!
-Stay away from me! -Shut up!
Help!
-Somebody helps me! -Shut up!
-Don't come over! -Shut up!
Don't come over! Stay away from me!
Go away!
Shut up!
Help!
Go away!
-Shut up! -Help!
Somebody helps me...
I didn't mean to be rude to you.
Then, who are you actually?
Do you want to check again?
Don't come over.
You are really 13th Prince, Yin Xiang?
How dare you
to call my real name?
What dynasty is it now?
Now? It's modern now.
Modern?
Who is the emperor?
Emperor?
"Modern" is not a dynasty.
There's no dynasty now.
No more emperor.
That means chaos happened?
No.
We have government and public security.
No chaos. No rebellions.
You won't get it even though I explained to you.
You are so rude to me.
I don't know if there's punishment of kneeling in modern times.
I tell you.
In modern times, there's not only kneeling,
you'll be getting slapped by the board also.
It seems that
you're not afraid of me now.
I'm. Why not?
I just got home just now
but suddenly a guy in Qing outfit
appeared in front of me.
Of course I was afraid.
I still can't figure out
what's going on?
I also wonder.
Recently I always dream and
come to this damned place.
You had a dream and traveled to
300 years later?
300 years?
Is it a dream? Or is it real?
It's like "Zhuang Zhou dreamt he was a butterfly",
it's unknown that whose dreams it is.
I wish it was just a dream after all.
"Zhuang Zhou dreamt he was a butterfly".
It seems that
we finally found a way to communicate.
Actually
can you go back to your original place?
What?
Anyway,
I'll take things as they come.
Why don't you tell me about
how the world looks like 300 years later?
Are you really 13th Prince?
The thing that you've just said...
It's handphone. It seems that it knows everything.
You could know the world if you have it.
13th Prince. I'm really sleepy.
I can't stand with it anymore.
But I still have a lot of questions.
You were saying
there are huge birds made of iron
that could fetch people to fly over the sky.
The iron birds fly around. Communication can be made across distance.
It's amazing.
13th Prince. You're asking me after you fell asleep,
while I'm answering you when I stay awake.
Modern people are just like ancient people.
We all need to sleep.
Moreover, I have to work tomorrow.
Go away please.
Wait.
Just tell me more.
Look at this.
This...
Who drew this ?
Such a strange building.
It's my design drawing.
You drew it?
Not bad.
Building can still be designed that way.
There's a lot of information in this.
There should be everything you want to know.
Take your time to look at this.
You sleep early.
No. Wake up early instead.
Many people
think that
quantum physics is so esoteric.
But in fact,
there is also a lot of hidden fantasy and romance.
It's true.
Lately,
quantum entanglement has been discussed extensively.
They say that
once two entangled particles
separated,
Even at a distance,
one changes
and the other
will change at the same time.
Therefore,
maybe teleportation
will be invented in the future.
Similar to quantum entanglement,
there's something you're familiar with,
that's wormhole.
Wormhole
is a tunnel that
connects time and space.
So,
wormhole is often used in movies
for interstellar travel.
Although
the wormhole
is yet to be discovered by scientists,
But
it doesn't mean it doesn't exist.
Therefore,
it brings us to the infinite reverie
of time and space.
13th Prince.
Is it a dream?
Why are you still here?
I'm so sorry.
Why is your well so small?
You call that a "well"?
Oh my goodness.
What is in your mind?
Then what is that?
It's a toilet bowl.
That is
a latrine pit that can be flushed by water.
You do have a lot of supirsing things
in modern times.
It is worth learning.
Yes. Yes. Yes.
I've got work to do.
I have to brush teeth and wash face.
Get out of my way. Go away.
You can read that?
What is so difficult to read it?
It's just an architectural drawing.
I also saw you referring to my Qing mansion.
I've been working really hard and
forget about eating and sleeping. It's all for it.
“Lao Zong” gave me a chance,
but I can't find any inspirations.
“Lao Zong”？
What is “Lao Zong”?
“Lao Zong” means...
“Lao Zong” means boss or chief.
You have to work for somebody else.
Are modern women all the same?
Won't you be suffering?
Others think I am suffering,
but I still feel happy.
My dream is to become
a famous designer.
Wait.
What about changing this to here?
From which to which?
This can be omitted.
And here also.
You are the most special woman
that I've ever seen.
If you became my wife,
then you don't have to work so hard.
What do you think?
But your drawing are hard to read.
What do you mean?
You wish to know?
Beg me.
Or, marry me.
You thought you're really a prince?
Let me tell you. I'm only the "Prince" over my place.
Prince, you've been dreaming
longer and longer lately.
I don't feel like waking up.
It's real.
It's real!
It's indeed real!
What?
What is real?
4th Brother.
Do you remember what I've told you
that I met a strange woman in my dream?
Look. It's real!
This...
And...Come...
Look at this
and this
A handphone that can communicate
across distance.
This iron bird
can fetch people to fly over the sky.
It's called aeroplane.
And this.
It's a pad that you can put in a person into the mirror box.
And this.
Enough.
What nonsense are you talking about?
13th Brother.
It was just a dream.
Why are you so serious?
But it's all real.
Look at this scar.
I hurt myself when I rescued
that woman.
4th Brother.
Don't you want to know
what will the world look like 300 years from now?
It's a changeable situation
in our dynasty now.
For what happens 300 years later,
it's way too far.
What we should do now
is to face the present realistically.
I know.
Well.
I never believe in anything strange.
I only know that
we, as the princes,
the descendants of Aisin Gioro,
we should help our father to get over difficulties
for the civilians.
Sit properly.
This is what I admire you the most. 4th Brother.
But I also believe,
the world of 300 years from now,
must be real and existing.
And for that girl...
Enough. 13th Brother.
Well. I'll stop talking.
I don't want to get 4th Brother mad.
But even if I know the world of 300 years later,
it's still fine as long as
it doesn't interfere my life right now.
I'm glad that you know it.
I think you're
too free every day.
I think after I go back,
I have to ask my wife to prepare for you.
Prepare for what?
Someone.
Who's that?
I guess 4th Prince means to
find a companion for you,13th Prince.
A woman.
I don't crave for a woman.
I don't need that.
Mr. Bei, my design is not perfect yet.
Please guide me more.
I'll definitely try to improve.
When I first saw your design,
I found it's daring, innovative and independent.
After this modification,
it becomes more difficult to read.
Look.
Mr. Bei, Qiang Wei is still new here.
This is her first time to deal such a big project.
It's so stressful for her.
No. Overally there are still somewhere is
worth redeeming qualities.
This part is simple and elegant.
This is the real noble and elegant.
Never add too much elements blindly.
You have to apply this concept
to the whole design.
Mr. Bei. I'll take full responsibility of it.
I don't have time to guide Qiang Wei.
Otherwise the design drawing
will be better.
Then I'll rely you on this.
Help her more in the future.
Alright. I got it.
Come.
Have some sweet food.
Do you have any inspirations
for what I found for you?
What inspirations?
My mind is blank now.
Never mind. Inspirations are not something
that's immediately available.
But it might helps if you
eat something sweet.
How's that?
Delicious.
Maybe they're right.
I'm just an ordinary girl.
It's too hard for me to create an elegant drawing.
You were brought down by just a few words.
It doesn't look like yourself, Xu Qiang Wei.
Maybe you're going in the wrong direction.
To feel the real royal, you have to
go to the Forbidden City,
or Thirteen Ming Tombs for field visit.
Sister.
I can walk with my eyes closed in the Forbidden City.
Then,
only a revived Aisin Gioro descendant would help.
How could I forget him?
Who's that?
I got to go.
Don't you want to have one more bite?
No. I don't.
13th Prince.
You're here for the right time.
I've never met a woman
who's so straight forward.
I was in such a hurry to get back,
is to ask you something important.
I'm just an ordinary girl.
I have no money nor power.
I really don't know how noble feel like.
You're the well-known 13th Prince.
You teach me.
What?
I beg you please.
It's the right attitude.
But,
I'm not noble,
I'm royal instead.
Yes. 13th Prince.
Since you know that
I'm the 13th Prince of the Qing Dynasty.
And I'm right in front of you now.
Isn't it enough?
Do you feel it?
It's just alright. But I'm not clever enough.
I need more inspirations and stimulations.
Inspirations? Stimulations?
It seems that
you want to marry me?
Marry you?
Marry me to become my wife,
then you'll be noble automatically.
13th Prince.
I'm not kidding with you.
I'm serious.
Do I look like I'm kidding?
Yes, you do.
Well.
I'm okay with anything but to marry you.
Anything?
Then could you
let me feel your world again?
I have never seen
a woman who is so daring like you.
So you like me now?
No. It is just an etiquette for a foreigner to kiss.
Do you know about the etiquette?
I'm just using etiquette
to let you feel the world now.
There's no other meaning.
Your face is very red.
No. It's because of the hot weather.
Women always tell something dishonestly.
What?
You're like flirting now.
I don't want talking to you.
I'll bring a few things back
to show you what are royal treasures.
Okay.
This is valuable.
Give it to me.
13th Brother.
It's such a big move.
I'll choose not to do it
or do it the best.
4th Brother. Last time I...
Okay. Quan Er.
"The peach blossom pool is a thousand feet deep",
but my 4th Brother loves me much more.
Come.
As promised,
I just lend it to you,
later you can't...
I got it. 4th Brother.
No worries.
Come. Take it carefully.
Shun Er. Place it here.
I haven't finished talking.
I just lend it to you,
later you can't be too obsessed with it.
I got it. I got it.
You can go now. 4th Brother.
Qiang Wei. Come and have a look
what I've brought back for you.
This
is a vase dedicated to my father by a western country.
It looks so gorgeous.
This
is a censer that I won on my last expedition.
I can't reach it.
I'll get it for you.
Look.
For the first time,
I was surrounded by so many royal treasures.
I never dreamt of that.
In fact, in order to feel noble,
it's not necessary to be valuable jewelries.
Beauty is just a decoration.
It's the pureness and nature
are the most worthy of respect and inheritance.
Thank you. 13th Prince.
Don't modern people
express gratitude with a hug?
I have a lamp like this too.
Really?
Look.
This lamp was given by someone
during the night you showed up.
And as soon as it lights up,
you'll come out.
It seems that
this is not an ordinary lamp.
The pendant was made of rubies.
It's different from those in the palace.
Is it the lamp that
bring us together?
Do you still have
other treasures to show me?
What is this?
It's my father's bow.
He gave it to me last time when we're hunting.
A bow used by Emperor Kang Xi?
Would you like to give it a try?
Come.
Close your eyes.
Feel it with your heart.
Follow the instructions that I gave you.
Come.
Control your breath.
I finally touched it.
13th Prince. Although you're not real,
but I feel so lucky to meet you.
Are you admitting that you like me?
It's too early to say that.
I just feel so happy.
Thank you for everything you've done for me.
Are you asking me to leave after taking advantages of me?
No. I still need your help for something else.
Come over.
13th Prince. These buildings are old and broken.
I can't figure out any design pattern.
Please help me on this.
You
have become more demanding now.
Are you trying to dominate me?
This is my home.
13th Prince.
Let me think about it.
Beauty is just a decoration.
How should I pass it down from ancient to modern times?
You are humble to seek for advice.
Look at this line.
It's not on its axis.
For the missing parts,
you just fill it up
with the other half.
Try and see.
♪ I'm sitting on the roof ♪
♪ I can feel the breeze on my face ♪
♪ It's light ♪
♪ It's a beautiful scene ♪
♪ But I'm lonely ♪
♪ You and I ♪
♪ In two different spaces ♪
♪ It's also a breeze in spring ♪
♪ It's the same scenery ♪
♪ Your face is close to me ♪
♪ I can touch your breath ♪
♪ Your smile is in the blue sky ♪
♪ A lonely roof without your shadow ♪
♪ Your weeping face is in my mind ♪
♪ I'm not stronger than you ♪
♪ Tears flow into my heart ♪
♪ But I want to ♪
♪ Keep a smiley face for you ♪